Greece, shipping and Saint Nikolaos
A lot of Greek families have sailors. Greeks love the sea very much and are proud of the Greek shipping and the Greek navy. In the past, at Christmas time, the Greeks decorated a small ship. The ship was wooden. They put small lights on a small wooden ship. Saint Nikolaos is for the Greeks their patron saint of the sailors. The name Nikolaos, Nikos, Niki is a widely-known Greek name. Saint Nikoolas is celebrated on the sixth (6th) day of December. This Saint offered gifts to poor children and took care of people who were in need. Therefore, Saint Nikolaos has a direct connection with Christmas for the Greeks.
The symbolism of the small ship
The small ship symbolizes people’s new sailing in their life after the birth of Jesus Christ. It symbolizes a new beginning with the birth of Jesus Christ.
Do Greeks decorate small ships today?
Nowadays this custom has weakened. Most Greeks decorate a fir tree in their houses. However, in many squares of Greece and in shop windows we can find big or small wooden boats with colorful lights. Nowadays, some seafaring families decorate a smaill wooden ship in addition to Christmas tree at their homes.
Merry Christmas!
Το ελληνικό καράβι των Χριστουγέννων
Ελλάδα, ναυτιλία και Άγιος Νικόλαος
Πολλές ελληνικές οικογένειες έχουν ναυτικούς. Οι Έλληνες αγαπούν πολύ τη θάλασσα και είναι περήφανοι για την ελληνική ναυτιλία. Παλαιότερα οι Έλληνες στόλιζαν ένα μικρό καράβι τα Χριστούγεννα. Το καραβάκι ήταν ξύλινο. Έβαζαν μικρά φωτάκια πάνω σε ένα μικρό ξύλινο καράβι. Ο Άγιος Νικόλαος είναι για τους Έλληνες ο προστάτης των ναυτικών. Το όνομα Νικόλας, Νίκος, Νίκη είναι γνωστό ελληνικό όνομα. Την έκτη (6η) ημέρα του Δεκεμβρίου γιορτάζει ο ΄Άγιος Νικόλαος. Αυτός ο Άγιος έδινε δώρα σε φτωχά παιδιά και φρόντιζε όσους είχαν μεγάλη ανάγκη. Ο Άγιος Νικόλαος έχει άμεση σχέση με τα Χριστούγεννα των Ελλήνων.
Ο συμβολισμός του καραβιού
Το μικρό καράβι συμβολίζει τη νέα πλεύση του ανθρώπου στη ζωή μετά τη γέννηση του Χριστού. Συμβολίζει μία καινούργια αρχή με τη γέννηση του Χριστού.
Στολίζουν οι Έλληνες καραβάκια σήμερα;
Στις μέρες μας το έθιμο αυτό έχει ατονήσει. Οι περισσότεροι Έλληνες στολίζουν ένα έλατο. Ο στολισμός του δέντρου δεν είναι ελληνικό έθιμο. Σε πολλές πλατείες της Ελλάδας και σε βιτρίνες καταστημάτων υπάρχουν μεγάλα ή μικρά ξύλινα καράβια με πολύχρωμα φωτάκια. Επίσης, οι οικογένειες ναυτικών στολίζουν ένα καραβάκι εκτός από έλατο στο σπίτι τους.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Λεξιλόγιο – Vocabulary
1/ η ναυτιλία = shipping
2/ o ναυτικός – οι ναυτικοί = naval officer
3/ γιορτάζω = to celebrate/ to have my name day
4/ στολίζω = to decorate
5/ περήφανος = proud / grateful
6/ ο φτωχός – οι φτωχοί = poor – poor people
