“The burning holly of Chistmas”
The night Jesus Christ was born, the shepherds went to worship the Divine Infant. It was dark and they found a holly tree somewhere. They cut off its branches. Each shepherd took a branch in his hand, lit a fire and filled the dark mountain with fires.
Since then, according to tradition, in the villages of Arta, people light branches on the roads. The dark streets of the villages are filled with fires. People take them to their homes. Moreover, anyone who goes to their neighbor’s house on Christmas day, to say “Merry Christmas” and “Xronia Polla”, holds a branch of holly or any other branch of tree they have.
Even in Ioannina, people follow the similar tradition. They do not hold the whole bough of the burning holly in their hand. However, they hold bay leaves and holly leaves in their handful. They throw them in the fireplace and express Christmas wishes. When the dry leaves catch fire, they crackle and fly sparks. At that moment, people say the following words: “Lambs, goats, brides and grooms!”
May your Christmas holidays sparkle with love, laughter and amazing surprises!
«Το αναμμένο πουρνάρι», ένα ελληνικό έθιμο των Χριστουγέννων
Τη νύχτα που γεννήθηκε ο Χριστός οι βοσκοί πήγαν να προσκυνήσουν το Θείο Βρέφος. Ήταν σκοτάδι και βρήκαν κάπου ένα ξερό πουρνάρι. Έκοψαν τα κλαδιά του. Ο κάθε βοσκός πήρε ένα κλαδί στο χέρι του, έβαλε φωτιά και γέμισε το σκοτεινό βουνό με φωτιές.
Από τότε, λοιπόν, σε κάποιους δρόμους των χωριών της Άρτας ,ανάβουν κλαδιά. Γεμίζουν φωτιές και κρότους τα σκοτεινά δρομάκια των χωριών. Οι άνθρωποι πηγαίνουν τα αναμμένα κλαδιά στα σπίτια τους. Τα ρίχνουν στο τζάκι τους και λένε ευχές Χριστουγέννων. Επίσης, όποιος πάει στο σπίτι του γείτονα την ημέρα των Χριστουγέννων, για να πει «Καλά Χριστούγεννα» και «Χρόνια Πολλά», κρατάει ένα κλαρί από πουρνάρι, ή όποιο άλλο κλαδί δέντρου έχει.
Στα Ιωάννινα διατηρούν παρόμοιο έθιμο. Οι κάτοικοι των Ιωαννίνων δεν κρατούν ολόκληρο το κλαρί από το πουρνάρι αναμμένο στο χέρι τους. Κρατούν στη χούφτα τους δαφνόφυλλα και φύλλα από πουρνάρι. Τα πετούν στο τζάκι και εκφράζουν ευχές για την ημέρα των Χριστουγέννων. Όταν τα ξερά φύλλα πιάσουν φωτιά, αρχίσουν να τρίζουν και πετάνε σπίθες. Τότε, λοιπόν, οι Γιαννιώτες λένε τα ακόλουθα λόγια «Αρνιά, κατσίκια, νύφες και γαμπρούς!»
Αυτά τα Χριστούγεννα να είναι γεμάτα αγάπη, γέλιο και καταπληκτικές εκπλήξεις!
Λεξιλόγιο – Vocabulary
1/ το πουρνάρι = holly
2/ ανάβω = to light
3/ η φωτιά = fire
4/ σκοτεινός – σκοτεινή – σκοτεινό = dark
5/ πετάω = to throw
