Christmas carols from Dodekanese
This is the day when Jesus Christ, the Savior,
was born from his Virgin Mothem, Mariam.
God becomes human
Unborn is born humble in the manger.
Angels tell the news to shepherds
The star of Bethlehem shows the miracle to the three wise men.
The three wise men start having the star as a guide
they seek to find the cave with the holy God.
They want to offer him incense, gold and myrrh
they bow down and worship his sweet little form.
May you receive the most special God’ s blessings and
God fill your heart joy and happiness.
Merry Christmas with health, love and peace!
Κάλαντα των Χριστουγέννων από τα Δωδεκάνησα
Αυτή είναι η ημέρα όπου ήλθ’ ο Λυτρωτής
από Μαριάμ Μητέρα εκ Παρθένου γεννηθείς.
Άναρχος αρχήν λαμβάνει και σαρκούται ο Θεός
Αγέννητος γεννάται εις την φάτνην ταπεινός.
Άγγελοι το νέο λέγουν εις ποιμένας και βοσκούς
ο Αστήρ το θαύμα δείχνει εις τους μάγους και σοφούς.
Οι τρεις μάγοι ξεκινάνε τ’ άστρο έχουν βοηθό
τη σπηλιά ψάχνουν να βρούνε με τον άγιο Θεό.
Λίβανο, χρυσό και σμύρνα να του παν’ επιθυμούν
τη μικρή γλυκιά μορφή του σκύβουν και την προσκυνούν.
Όσοι έχετε στα ξένα να δεχτείτε με καλό ευτυχία
να σας δίνει τον Θεό παρακαλώ.
Καλά Χριστούγεννα με υγεία, αγάπη και ειρήνη!
Λεξιλόγιο – Vocabulary
ήλθ’ / ήλθε / ήρθε = The Christ came
εκ / από = from
εις / σε = inside
παν’ / πάνε = The wizards go to offer gifts to the Christ
σαρκούται / αποκτά σάρκα = God΄s incarnation
οι Μάγοι = wizards
η φάτνη = manger
λιβάνι = incense
ο ποιμένας – οι ποιμένες = shepherd – shepherds
