“Christ wood” – «Χριστόξυλο»
In Macedonia, according to tradition, people choose the strongest olive or pine branch from their field. They put the branch in the fireplace of their house. This wood is called the “Christ wood”. It is burnt for the twelve days of the Christmas period. The twelve days of Christmas start from the Christmas Day, December 25th, until the Epiphany Day, January 6th. According to tradition, the Macedonians burn the “Christwood” in their fireplace. In this way, they help the Divine Infant, Jesus Christ to warm himself in the Bethlehem manger. Every Macedonian tries to burn the Christmas tree of his house until the “Epiphany Day”.
May this Christmas period bring health, happiness and prosperity to you!
«Το Χριστόξυλο», ένα έθιμο των Χριστουγέννων στην Ελλάδα
Στη Μακεδονία, σύμφωνα με την παράδοση, οι Μακεδόνες διαλέγουν από το χωράφι τους το πιο γερό κλαδί ελιάς ή πεύκου. Βάζουν το κλαδί στο τζάκι του σπιτιού τους. Το ξύλο αυτό ονομάζεται «Χριστόξυλο». Καίγεται για τις δώδεκα ημέρες των Χριστουγέννων. Το δωδεκαήμερο των Χριστουγέννων ξεκινά από την ημέρα των Χριστουγέννων, 25 Δεκεμβρίου, μέχρι και τα Φώτα, τα Επιφάνεια που είναι η έκτη ημέρα του Ιανουαρίου. Κατά την παράδοση, οι Μακεδόνες καίνε το «Χριστόξυλο» και έτσι βοηθούν το Θείο Βρέφος, τον Χριστό να ζεσταίνεται στην φάτνη της Βηθλεέμ. Ο κάθε Μακεδόνας προσπαθεί να καίγεται το «Χριστόξυλο» του σπιτιού του μέχρι και τα Φώτα.
Καλά Χριστούγεννα με υγεία, ευτυχία και ευημερία!
Λεξιλόγιο – Vocabulary
1/ η ελιά = olive tree
2/ το τζάκι = fire place
3/ καίω = to burn
4/ η φάτνη = manger
5/ ονομάζομαι = to be named, to be called
